Can you add a seat (to be tiled) on top of a wedi pan? I am thinking of the 36x72 pan with offset drain in place of an existing bathtub.

Yes, the wedi seats are designed to be mounted on top of the wedi pans. You do also have the option of a suspended wedi corner seat that is wall mounted.